Kata Serapan Beserta Penulisannya (Penjelasan Lengkap)

Kata serapan merupakan kosakata dalam Bahasa Indonesia yang diserap atau asal katanya berasal dari kosakata bahasa asing.

Bisa juga dikatakan sebagai kata saduran atau kata pungutan, dimana asal katanya merupakan bahasa asing.

Dalam kosakata Bahasa Indonesia dikenal istilah kata serapan.

Lalu apa itu kata serapan? Seperti namanya, kata serapan ialah kosakata yang berasal dari bahasa lain bisa bahasa asing (luar negeri) maupun bahasa daerah.

Kemudian ejaan, ucapan, serta tulisannya disesuaikan dengan penuturan masyarakat Indonesia dengan tujuan memperkaya kosakata.

Kata Serapan

Kata-kata serapan yang termasuk dalam kosakata Bahasa Indonesia umumnya berasal dari bahasa Sansekerta atau Hindi, Tionghoa, Arab dan Persia, Portugis, Belanda, serta Jepang.

Hal ini dkarenakan telah adanya hubungan antara nenek moyang kita dengan penutur bahasa asing.

Tak heran bila ada kosakata Bahasa Indonesia yang mirip-mirip dengan beberapa bahasa tersebut karena memang diserap dari penutur mereka.

Adapula kata-kata dalam bahasa Indonesia yang diserap dari bahasa deaerah, terutama dari bahasa Jawa, Sunda, dan Bali.

Diantara bahasa-bahasa asing, ada beberapa bahasa yang tidak lagi menjadi sumber serapan kata baru, yakni bahasa Sansekerta atau Tamil, Parsi, Hindi serta bahasa Portugis.

Kini kedudukan mereka telah bergeser dan tergantikan oleh bahasa Inggris yang lebih luas penggunaannya.

Bahasa Inggris sebagai bahasa dunia memang menjadi umum digunakan.

Sehingga banyak kosakata Inggris yang bahkan bukan merupakan kata serapan pun telah dipahami dan dianggap sebagai bagian dari kosakata Bahasa Indonesia.

Meski begitu bukan berarti hanya bahasa Inggris saja yang menjadi rujukan penyerapan Bahasa Indonesia di masa yang akan datang.

Bahasa Asing dan Bidang Serapannya

kata serapan — photo source: mojok.id
(edited by seiji)

Penyerapan kata dari Bahasa Cina umumnya terdapat dalam istilah-istilah di bidang pariboga.

Tak hanya Cina, Bahasa Jepang juga diserap menjadi kosakata Indonseia dalam bidang yang sama dengan bahasa Cina. Sebut saja kata-kata seperti siomai, kwetiau, dan capcai.

Pada bidang agama terutama agama Islam, istilah-istilah dari Bahasa Arab lah yang banyak di serap menjadi sebuah kosakata dalam bahasa Indonesia. Misalnya saja kata kurban, hidayah, hakikat, dan sebagainya.

Tak hanya dalam bidang agama, beberapa kosakata bahasa Arab pun juga menjadi kata serapan yang penggunaannya lebih umum, misalnya saja sejarah yang asal katanya berasal dari bahasa Arab ‘sajaratun’ yang berarti pohon.

Sementara kosakata serapan yang berasal dari Bahasa Inggris untuk kosakata bahasa Indonesia umumnya terjadi pada zaman kemerdekaan Indonesia dan setelahnya.

Meskipun begitu adapula kata-kata dari Bahasa Inggris yang sudah dikenal, diserap, dam telah disesuaikan pelafalannya ke dalam bahasa Melayu sejak zaman Belanda.

Pada saat itu Inggris juga berkoloni di Indonesia di saat masa kolonialisme Belanda. Beberapa kata yang diserap oleh orang Melayu kala itu, diantaranya badminton, kiper, dan gol.

Sehubungan dengan tumpang tindihnya Bahasa Belanda dengan Inggris kadang kita tidak sadar kalau kosakata serapan tersebut berasal dari Belanda dan bukan dari Bahasa Inggris.

Penulisan Kata Serapan

Berdasarkan taraf integrasinya, kata serapan dalam kosakata Bahasa Indonesia dapat dibagi menjadi dua kelompok besar, yakni:

Pertama

Unsur asing yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia.

Contoh katanya, diantaranya ada de facto, de jure, dan sejenisnya.

Dimana unsur-unsur tersebut dipakai dalam konteks bahasa Indonesia, tapi cara pengucapan serta penulisannya masih sama dengan kata asalnya.

Kedua

Unsur asing yang pengucapan dan penulisannya telah disesuaikan dengan Bahasa Indonesia.

Pada bagian ini penyerapan diusahakan agar ejaan atau penulisannya diubah seperlunya seperti pengucapan dalam bahasa Indonesia.

Bentuk kosakata serapan yang seperti itu masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya, tapi sudah sesuai dengan pelafalan orang Indonesia.

Misalnya saja aqiqah yang menjadi akikah, echelon yang menjadi eselon, photo yang menjadi foto, dan sebagainya.

Demikian penjelasan kami mengenai Kata Serapan. Semoga bermanfaat dan Terimakasih.

Originally posted 2020-12-26 11:40:04.

Arti NC dalam Bahasa Gaul Adalah: Kenapa Banyak Digunakan? Arti NC dalam Bahasa Gaul Adalah - kamu pasti pernah mendengar istilah NC kan? Well, NC adalah kepanjangan dari "No Comment" yang sering digunakan ketika seseorang tak ingin menjawab pertanyaan…
Arti Dongo Maksudnya Apa dalam Bahasa Gaul? Arti Dongo dalam istilah gaul adalah salah satu ungkapan yang sering digunakan oleh anak muda di Indonesia. Kata Dongo berasal dari bahasa Jawa yang berarti bodoh atau terpinggirkan. Namun, dalam…
Bahasa Arab dan Artinya yang Sering Digunakan di Indonesia Bahasa Arab dan Artinya - Di Indonesia bahasa Arab menjadi salah satu bahasa yang paling banyak dipelajari selain bahasa Inggris. Baik di sekolah, maupun di tempat khusus les bahasa. Tahukah…
Arti XIXIXI: Tahu Gak Bahasa Gaul Hits Saat Ini? Hai, kalian pasti sering banget mendengar kalimat "Arti xixixi dalam bahasa gaul adalah..." di lingkungan sekitar, kan? Arti xixixi yang sebenarnya sebenarnya adalah sebuah emoticon atau simbol wajah yang digunakan…
Arti Ndasmu dalam Bahasa Jawa Adalah: Memahami… Jika kamu sering berkunjung ke Jawa Timur atau mendengarkan bahasa Jawa, pasti tak asing dengan frasa "Arti Ndasmu". Frasa ini menjadi populer karena sering digunakan dalam percakapan sehari-hari oleh masyarakat…
Pengertian dan Pengantar Ilmu atau Pelajaran Bahasa Inggris Pengantar Ilmu Bahasa Inggris - Di era modernisasi seperti sekarang ini, bahasa Inggris menjadi alat komunikasi utama dalam berbicara di berbagai Negara. Bahasa Inggris dijadikan bahasa internasional dan menjadi bahasa…
Biodata Bahasa Arab Beserta Contohnya (LENGKAP) Biodata Bahasa Arab atau biodata yang ditulis dalam bahasa Arab tak jauh berbeda dengan biodata pada umumnya. Tentu saja penulisan atau isinya tertulis dalam bahasa Arab dengan huruf hijaiyah. Biodata…
Belajar Bahasa Arab dengan Mudah Bagi Para Pemula Belajar bahasa Arab sangatlah mudah dan tidak sesulit yang kita bayangkan. Bahkan Bahasa Arab lebih gampang dipelajari daripada Bahasa Mandarin yang notabene merupakan bahasa yang paling banyak digunakan di dunia.…
Pengertian Toleransi Secara Umum dan Maknanya di… Pengertian toleransi secara bahasa adalah sabar dan menahan diri. Kata toleransi sendiri berasal dari bahasa Latin, yakni tolerare. Toleransi juga bisa diartikan sebagai suatu sikap saling menghormati dan menghargai antarkelompok…
Arti Allahu Yahdik (اللَهُ يَهْدِك) Beserta Istilah Lainnya Arti Allahu Yahdik - Apakah kamu sering mendengar kalimatnya? Tahukah kamu apa arti dari istilah Arab yang sering kali muslim Indonesia katakan ini? Nah, Kali ini kita akan membahas makna…
Arti Tafadhol dan Penerapannya dalam Kehidupan Sehari-Hari Arti Tafadhol - Indonesia adalah negeri yang kaya akan budaya, adat, seni, dan bahasa daerah. Dari ujung Sabang sampai Merauke memiliki bahasa daerahnya masing-masing. Keistimewaan nusantara ini juga tak lepas…
Pronoun, Kata Ganti dalam Bahasa Inggris (Jenis dan… Pronoun atau kata ganti dalam bahasa inggris adalah bagian dari parts of speech, adalah kata yang digunakan untuk menggantikan noun atau kata benda, atau sesuatu yang dibendakan dalam sebuah kalimat…
5 Tips Ampuh Menghafal Kosakata Bahasa Inggris Kunci utama seseorang dapat menguasai bahasa Inggris adalah banyaknya perbendaharaan vocabulary. Semakin banyak kosakata yang dihafalkan, maka semakin mudah seseorang tersebut memahami materi-materi bahasa Inggris lainnya. Banyak cara dalam menghafalkan…
Interjection, Kata Seru dalam Bahasa Inggris (Contohnya) Interjenction adalah sebuah kata seru yang mempunyai beberapa macam fungsi, yaitu sebagai ungkapan perasaan diri sendiri, ungkapan waktu dan keadaan, ungkapan suka, marah, terharu, dan beberapa ungkapan lainnya. Dalam bahasa…
Mengapa Anda Harus Memiliki Keahlian Bahasa Jepang?… Keahlian Bahasa Jepang- Era perdagangan bebas telah dimulai beberapa tahun silam. Mudahnya pencari kerja internasional masuk dan mencari kerja di Indonesia dapat menjadi tantangan paling berat bagi pencari kerja dari…
Angka Dalam Bahasa Arab (Contoh Penulisan dan Cara Bacanya) Angka dalam Bahasa Arab memiliki jumlah yang sama dengan angka yang biasa kita gunakan. Penulisannya pun sama dengan penulisan angka biasa karena memang angka yang kita pakai sekarang ini berasal…
Apa Sih Arti Cengin atau Ceng-Cengin dalam Bahasa Gaul? Arti cengin atau ceng-cengin dalam bahasa gaul adalah sebuah ungkapan yang sering digunakan oleh anak muda di Indonesia. Kini, bahasa gaul memang sudah menjadi bagian dari keseharian masyarakat kita. Mulai…
Arti Na'am dan Contoh Penggunaan Katanya Arti Na'am - Assalamu’alaikum teman-teman! Pada kesempatan kali ini, kita akan membahas mengenai kata "Na'am" yang berasal dari Bahasa Arab. Bahasa Arab sangat erat kaitannya bagi orang Indonesia. Perlu diketahui…
Antonim dari Kata Opas Adalah: Mengenal Lawan Kata Opas Kamu pasti sudah sering mendengar istilah "antonym" bukan? Nah, Antonim merupakan kepala lawan dari suatu kata. Dalam bahasa Indonesia, kita sering menyebutnya kata lawan. Nah, kali ini kita akan membahas…
Kedepan atau Ke Depan, Penulisan Yang Tepat? Kedepan atau ke depan? Itu memang salah satu pertanyaan yang sering ditanyakan oleh banyak orang ketika mereka menulis. Terkadang, keduanya terlihat sama dan membuat kita bingung untuk menentukan yang mana…