Arti Ahlan Wa Sahlan Menurut Tatanan Ilmu Bahasa Arab
Arti Ahlan Wa Sahlan -Selain kaya akan bahasa daerah, Indonesia juga kaya akan ungkapan-ungkapan yang disadur dari bahasa asing, salah satunya bahasa Arab.
Karena mayoritas masyarakat di Indonesia beragama Islam, sehingga bahasa Arab juga berkembang cepat di negara ini.
Bahkan di beberapa sekolah Bahasa Arab dijadikan sebagai salah satu materi pelajaran.
Ada yang menjadikannya materi muatan lokal, ekstrakurikuler klub bahasa, atau sebagai mata pelajaran wajib siswa-siswi pada tingkatan tertentu.
Di tingkat universitas, di Indonesia pun terdapat jurusan dengan program studi Sastra Arab. Dimana program studi ini mengupas lebih dalam tentang bahasa Arab mulai dari akarnya.
Layaknya bahasa saduran lainnya, bahasa Arab sering digunakan dalam keseharian oleh masyarakat kita.
Terutama yang tinggalnya berdekatan dengan lingkungan sekolah Islam atau pesantren.
Kali ini kita akan membahas satu ucapan yang paling sering digunakan yaitu “Ahlan Wa Sahlan”.
Arti Ahlan Wa Sahlan
tebuireng.online
Dalam keseharian kalimat ini sering digunakan untuk menyambut kedatangan seseorang.
Misal ada teman bertamu ke rumah, maka kita sebagai tuan rumah akan mengatakan “Ahlan Wa Sahlan” kepada teman tersebut.
Nah, bisa ditebak dong arti Ahlan Wa Sahlan (أَهْلًا وَسَهْلًا) dari contoh tersebut. Ya benar, di Indonesia kalimat “Ahlan Wa Sahlan” diartikan sebagai ucapan “selamat datang”.
Sebuah kalimat penyambut tamu, dalam praktiknya tak harus datang ke rumah.
Namun kalimat ini bisa juga digunakan untuk menyambut kedatangan bulan Ramadhan, tahun baru Hijriyah, dan hal-hal yang bersifat “baru datang” lainnya.
Namun tahukah kamu bahwa secara harfiah arti Ahlan Wa Sahlan sesungguhnya bukanlah selamat datang?
Arti “Ahlan Wa Sahlan” Secara Etimologi
Jika dimaknai per kata maka arti ahlan wa sahlan bukanlah selamat datang.
Kalimat ini terdiri dua suku kata dan satu kata penghubung ‘wa’ (وَ) artinya “dan”. Yang pertama ‘ahlan’ yang berasal dari kata ‘ahlun’ (أهْلَ) yang artinya “keluarga”.
Berikutnya terdapat kata ‘sahlan’ (سَهْلًا), berasal dari kata ‘sahlun’ yang jika dimaknai secara bahasa artinya “mudah”.
Jika diartikan secara keseluruhan frasa ini berarti “keluarga dan kemudahan”.
Namun Ahlan wa Sahlan merupakan bentuk kalimat dimana terdapat kata yang dihilangkan. Dimana hal ini sering terjadi dalam ungkapan bahasa Arab.
Dalam versi lengkapnya ucapan “Ahlan wa Sahlan” yaitu ”laqiyta/shaadafta ahlan wa nazalta sahlan”. Yang artinya “engkau bertemu keluargamu dan engkau menerima kemudahan”.
Sehingga jika dirangkai dengan makna menurut istilah, maka arti ahlan wa sahlan adalah “saya menerima anda sebagai bagian dari keluarga kami dan kami menerima anda dengan mudah (tanpa mempersulit urusan-urusan anda”.
Pada akhirnya makna kalimat ini disederhanakan menjadi ucapan selamat datang saat menyambut tamu.
Jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dapat diartikan menjadi “silahkan, jangan sungkan-sungkan” atau “silahkan, anggap saja rumah sendiri”.
Tentu saja kalimat-kalimat tersebut adalah ungkapan berbasa-basi untuk beramah-tamah kepada tamu. Tidak menyampaikan makna sesungguhnya secara bahasa.
Begitu pula dengan ungkapan ahlan wa sahlan, dimana diartikan secara sederhana dengan “selamat datang”.
Jawaban Ucapan Ahlan wa Sahlan
Sama halnya dengan kalimat kaifa haluk, jawaban untuk ungkapan ahlan wa sahlan dikembalikan kepada siapa subjek yang diajak bicara.
Seperti yang sudah kita ketahui di dalam bahasa Arab terdapat dhomir (kata pengganti) untuk masing-masing subjek.
Jawaban dari ungkapan ahlan wa sahlan secara umum adalah “ahlan bik” yang artinya “sama-sama atau selamat datang juga”. Maka jika berbeda objek menjadi:
1) “Ahlan bika” digunakan untuk subjek kamu laki-laki tunggal (anta)
2) “Ahlan biki” digunakan untuk subjek kamu perempuan tunggal (anti)
3) “Ahlan bikum” digunakan untuk subjek kalian laki-laki jamak (antum)
4) “Ahlan bikunna” digunakan untuk subjek kalian perempuan jamak (antunna)
Seperti yang kita ketahui percakapan menggunakan ungkapan ahlan wa sahlan ini terjadi antara subjek orang pertama dan orang kedua. Baik dalam bentuk tunggal maupun jamak.
Sehingga tidak ada dhomir untuk ungkapan untuk subjek orang ketiga ‘dia’ atau ‘mereka’.
Demikian penjelasan kami mengenai arti Ahlan Wa Sahlan. Semoga bermanfaat.
Originally posted 2021-08-09 11:01:56.
Related Posts:
Bahasa Inggrisnya SMK Adalah: Pentingnya Memperkuat… Halo teman-teman! Hari ini kita mau bahas tentang bahasa Inggrisnya SMK, yang mungkin udah gak asing lagi buat kamu-kamu yang lagi sekolah di sana. Tapi bagi yang masih bingung, jangan…
Syafakillah Thohurun Insya Allah (Lafadz Arab dan Artinya) Syafakillah Thohurun Insya Allah - Pernahkah mendengar kalimat ini diucapkan sebelumnya? Ya benar, "Syafakillah" merupakan ungkapan ketika mendengar kabar kolega, tetangga, sahabat, maupun saudara sedang dalam keadaan sakit. Ungkapan ini…
Teks Bacaan Surat Al ikhlas (Arab, Latin, Terjemahan) Bacaan Surat Al ikhlas - Surat Al Ikhlas merupakan salah satu surat yang sangat populer dalam Al-Quran dan hampir seluruh umat islam telah hafal. Surat ini mempunyai banyak sekali khasiat dan…
Arti Allahu Yahdik (اللَهُ يَهْدِك) Beserta Istilah Lainnya Arti Allahu Yahdik - Apakah kamu sering mendengar kalimatnya? Tahukah kamu apa arti dari istilah Arab yang sering kali muslim Indonesia katakan ini? Nah, Kali ini kita akan membahas makna…
Biodata Bahasa Arab Beserta Contohnya (LENGKAP) Biodata Bahasa Arab atau biodata yang ditulis dalam bahasa Arab tak jauh berbeda dengan biodata pada umumnya. Tentu saja penulisan atau isinya tertulis dalam bahasa Arab dengan huruf hijaiyah. Biodata…
Arti Syukron dan Keutamaannya dalam Kehidupan Sehari-Hari Arti Syukron - Ada satu kata yang sudah sering kita dengar bahkan mungkin kita sendiri ucapkan yaitu kalimat syukron. Merupakan sebuah ucapan singkat yang berasal dari bahasa Arab dan tertulis…
Pengantar Pelajaran Bahasa Indonesia [Bacaan Lengkap] Pengantar Pelajaran Bahasa Indonesia - Berbicara tentang bahasa Nasional, kurang rasanya jika tidak membahas Bahasa Indonesia secara keseluruhan. Karena Bahasa Indonesia merupakan bahasa Nasional sebagai alat komunikasi yang wajib dimengerti…
Percakapan Bahasa Arab Dasar yang Wajib Dikuasai Pemula Percakapan dalam bahasa Arab sangat mudah dipelajari. Sama mudahnya dengan kita mempelajari Bahasa Inggris sebagai bahasa kedua setelah Bahasa Indonesia. Untuk membuat sebuah percakapan kalimat-kalimat yang disusun, susunannya hampir sama…
Pengertian, Konsep dan Daftar Bidang Ekstrakurikuler Sekolah Pengantar Ekstrakurikuler - Pengantar Ekstrakurikuler sekolah harus benar-benar dipahami sebelum Ekstrakurikuler sekolah dibentuk. Dengan memahami ilmu pengantarnya, perumusan Ekstrakurikuler akan lebih tepat sasaran dan tepat guna. Maksudnya, kegiatan Ekstrakurikuler yang…
Arti Na'am dan Contoh Penggunaan Katanya Arti Na'am - Assalamu’alaikum teman-teman! Pada kesempatan kali ini, kita akan membahas mengenai kata "Na'am" yang berasal dari Bahasa Arab. Bahasa Arab sangat erat kaitannya bagi orang Indonesia. Perlu diketahui…
Arti Afwan dan Penjabaran Maknanya Lebih Mendalam Arti Afwan - Seperti yang sama-sama kita ketahui mayoritas penduduk di Indonesia beragama Islam. Padahal menurut sejarah, agama yang pertama kali masuk dan berpengaruh besar dalam peradaban Nusantara adalah Hindu-Budha.…
Arti Hamasah dan Kaitannya dengan Kehidupan Rumah Tangga Arti Hamasah - Dalam menjalankan hidup tentu kamu pernah memikirkan ingin menjadi orang yang seperti apa. Ingin bergaul dengan kelompok orang-orang yang bagaimana? Pola pikirmu akan mempengaruhi karakter yang terbentuk,…
8 Makanan Khas Arab yang Terkenal Lezat dan Recommended Arab Saudi merupakan salah satu negara di Timur Tengah yang terkenal sebagai tempat sucinya umat muslim di seluruh dunia, tidak terkecuali Indonesia. Selain sebagai negara untuk tujuan beribadah umrah dan…
Belajar Bahasa Arab dengan Mudah Bagi Para Pemula Belajar bahasa Arab sangatlah mudah dan tidak sesulit yang kita bayangkan. Bahkan Bahasa Arab lebih gampang dipelajari daripada Bahasa Mandarin yang notabene merupakan bahasa yang paling banyak digunakan di dunia.…
Majelis atau Majlis, Mana yang Tepat? Pernahkan kamu bingung sebelumnya mana yang benar antara "Majelis" atau "Majlis"? Apakah keduanya memiliki arti yang sama atau ada perbedaan? Dalam artikel ini, kita akan membahas dan mencari tahu perbedaan…
Universitas Islam Indonesia (Kampus Islam Tertua Di… Universitas Islam Indonesia - Universitas Islam Indonesia atau yang biasa disebut UII merupakan salah satu universitas Islam swasta tertua yang ada di Indonesia. Kampus swasta yang berada di Yogyakarta ini…
Kata Serapan Beserta Penulisannya (Penjelasan Lengkap) Kata serapan merupakan kosakata dalam Bahasa Indonesia yang diserap atau asal katanya berasal dari kosakata bahasa asing. Bisa juga dikatakan sebagai kata saduran atau kata pungutan, dimana asal katanya merupakan…
Menjadi Wali Kelas yang Efektif dengan 80 Contoh… Para orang tua dan siswa pasti sudah tidak asing lagi dengan istilah "catatan wali kelas" yang terdapat di dalam raport. Catatan wali kelas ini sendiri memiliki peran penting dalam mengetahui…
Khutbah Jumat Bahasa Sunda (Bersyukur Kepada Allah) Khutbah Jumat Bahasa Sunda – Khutbah jumat adalah ceramah yang disampaikan oleh khatib pada saat sholat jumat. Tidak seperti shalat yang diwajibkan menggunakan bahasa Arab khutbah jumat malah sebaliknya. Meskipun…
Arti Tafadhol dan Penerapannya dalam Kehidupan Sehari-Hari Arti Tafadhol - Indonesia adalah negeri yang kaya akan budaya, adat, seni, dan bahasa daerah. Dari ujung Sabang sampai Merauke memiliki bahasa daerahnya masing-masing. Keistimewaan nusantara ini juga tak lepas…
