Kata Serapan Beserta Penulisannya (Penjelasan Lengkap)

Kata serapan merupakan kosakata dalam Bahasa Indonesia yang diserap atau asal katanya berasal dari kosakata bahasa asing.

Bisa juga dikatakan sebagai kata saduran atau kata pungutan, dimana asal katanya merupakan bahasa asing.

Dalam kosakata Bahasa Indonesia dikenal istilah kata serapan.

Lalu apa itu kata serapan? Seperti namanya, kata serapan ialah kosakata yang berasal dari bahasa lain bisa bahasa asing (luar negeri) maupun bahasa daerah.

Kemudian ejaan, ucapan, serta tulisannya disesuaikan dengan penuturan masyarakat Indonesia dengan tujuan memperkaya kosakata.

Kata Serapan

Kata-kata serapan yang termasuk dalam kosakata Bahasa Indonesia umumnya berasal dari bahasa Sansekerta atau Hindi, Tionghoa, Arab dan Persia, Portugis, Belanda, serta Jepang.

Hal ini dkarenakan telah adanya hubungan antara nenek moyang kita dengan penutur bahasa asing.

Tak heran bila ada kosakata Bahasa Indonesia yang mirip-mirip dengan beberapa bahasa tersebut karena memang diserap dari penutur mereka.

Adapula kata-kata dalam bahasa Indonesia yang diserap dari bahasa deaerah, terutama dari bahasa Jawa, Sunda, dan Bali.

Diantara bahasa-bahasa asing, ada beberapa bahasa yang tidak lagi menjadi sumber serapan kata baru, yakni bahasa Sansekerta atau Tamil, Parsi, Hindi serta bahasa Portugis.

Kini kedudukan mereka telah bergeser dan tergantikan oleh bahasa Inggris yang lebih luas penggunaannya.

Bahasa Inggris sebagai bahasa dunia memang menjadi umum digunakan.

Sehingga banyak kosakata Inggris yang bahkan bukan merupakan kata serapan pun telah dipahami dan dianggap sebagai bagian dari kosakata Bahasa Indonesia.

Meski begitu bukan berarti hanya bahasa Inggris saja yang menjadi rujukan penyerapan Bahasa Indonesia di masa yang akan datang.

Bahasa Asing dan Bidang Serapannya

kata serapan — photo source: mojok.id
(edited by seiji)

Penyerapan kata dari Bahasa Cina umumnya terdapat dalam istilah-istilah di bidang pariboga.

Tak hanya Cina, Bahasa Jepang juga diserap menjadi kosakata Indonseia dalam bidang yang sama dengan bahasa Cina. Sebut saja kata-kata seperti siomai, kwetiau, dan capcai.

Pada bidang agama terutama agama Islam, istilah-istilah dari Bahasa Arab lah yang banyak di serap menjadi sebuah kosakata dalam bahasa Indonesia. Misalnya saja kata kurban, hidayah, hakikat, dan sebagainya.

Tak hanya dalam bidang agama, beberapa kosakata bahasa Arab pun juga menjadi kata serapan yang penggunaannya lebih umum, misalnya saja sejarah yang asal katanya berasal dari bahasa Arab ‘sajaratun’ yang berarti pohon.

READ Kalimat Simpleks (Pengertian, Ciri Ciri dan Contohnya)

Sementara kosakata serapan yang berasal dari Bahasa Inggris untuk kosakata bahasa Indonesia umumnya terjadi pada zaman kemerdekaan Indonesia dan setelahnya.

Meskipun begitu adapula kata-kata dari Bahasa Inggris yang sudah dikenal, diserap, dam telah disesuaikan pelafalannya ke dalam bahasa Melayu sejak zaman Belanda.

Pada saat itu Inggris juga berkoloni di Indonesia di saat masa kolonialisme Belanda. Beberapa kata yang diserap oleh orang Melayu kala itu, diantaranya badminton, kiper, dan gol.

Sehubungan dengan tumpang tindihnya Bahasa Belanda dengan Inggris kadang kita tidak sadar kalau kosakata serapan tersebut berasal dari Belanda dan bukan dari Bahasa Inggris.

Penulisan Kata Serapan

Berdasarkan taraf integrasinya, kata serapan dalam kosakata Bahasa Indonesia dapat dibagi menjadi dua kelompok besar, yakni:

Pertama

Unsur asing yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia.

Contoh katanya, diantaranya ada de facto, de jure, dan sejenisnya.

Dimana unsur-unsur tersebut dipakai dalam konteks bahasa Indonesia, tapi cara pengucapan serta penulisannya masih sama dengan kata asalnya.

Kedua

Unsur asing yang pengucapan dan penulisannya telah disesuaikan dengan Bahasa Indonesia.

Pada bagian ini penyerapan diusahakan agar ejaan atau penulisannya diubah seperlunya seperti pengucapan dalam bahasa Indonesia.

Bentuk kosakata serapan yang seperti itu masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya, tapi sudah sesuai dengan pelafalan orang Indonesia.

Misalnya saja aqiqah yang menjadi akikah, echelon yang menjadi eselon, photo yang menjadi foto, dan sebagainya.

Demikian penjelasan kami mengenai Kata Serapan. Semoga bermanfaat dan Terimakasih.

"Arti Sikon" dalam Bahasa Gaul Adalah: Apa yang… Sudah sering dengar istilah Arti Sikon dalam Bahasa Gaul? Kemungkinan besar, kamu yang lagi baca ini sudah nggak asing lagi dengan kata-kata yang satu ini. Biasanya, Arti Sikon digunakan untuk…
Arti Unyu dalam Bahasa Gaul Adalah, Apa Sih? Halo semuanya! Kalian pasti sudah akrab dengan istilah-istilah gaul dalam bahasa sehari-hari, seperti "nyambung", "kece", atau "kepo". Tapi, pernahkah kalian mendengar tentang "arti unyu"? Yup, istilah ini juga sering digunakan…
8 Pengertian Lembaga Sosial Menurut para Ahli |… Pengertian Lembaga Sosial - Manusia sebagai makhluk sosial tentunya akan hidup berdampingan sebagai masyarakat. Agar hubungan atau interaksi antar masyarakat selalu harmonis diperlukan suatu regulasi atau sistem didalamnya. Keberadaan sistem…
Bahasa Inggrisnya SMK Adalah: Pentingnya Memperkuat… Halo teman-teman! Hari ini kita mau bahas tentang bahasa Inggrisnya SMK, yang mungkin udah gak asing lagi buat kamu-kamu yang lagi sekolah di sana. Tapi bagi yang masih bingung, jangan…
Arti XIXIXI: Tahu Gak Bahasa Gaul Hits Saat Ini? Hai, kalian pasti sering banget mendengar kalimat "Arti xixixi dalam bahasa gaul adalah..." di lingkungan sekitar, kan? Arti xixixi yang sebenarnya sebenarnya adalah sebuah emoticon atau simbol wajah yang digunakan…
Profil Provinsi Jawa Barat | Sejarah, Logo, Letak… Profil Provinsi Jawa Barat - Jawa Barat merupakan salah satu provinsi yang ada di Indonesia, dengan ibukotanya sendiri terletak di Bandung. Berdasarkan temuan arkeologi yang tertua tentang penghuni di Jawa…
Pengertian Artikel (Jenis-Jenis, Ciri-Ciri dan Manfaatnya) Artikel pada dasarnya merupakan suatu karya tulis faktual yang lengkap dengan panjang tulisan tertentu yang diulis untuk dipublikasikan, baik itu di media online (portal berita, situs web, media sosial, dll)…
Blender 3d Modeling Blender 3D Modeling: Memahami Dasar-dasar dan Keuntungan Menggunakan Blender Pengenalan Blender Jika Anda ingin menjadi seorang animator atau designer 3D, Blender adalah software yang perlu Anda ketahui. Blender adalah software…
35+ Kata Cinta Bahasa Arab Romantis dan Puitis Kata cinta dalam bahasa Arab bisa dikatakan sebagai ungkapan yang paling simpel dibanding dengan kata-kata cinta dalam bahasa lain termasuk juga Bahasa Indonesia. Kata-kata cinta dalam Bahasa Arab juga sering…
Arti Mabruk Alfa Mabruk (مَبْرُوْكْ اَلْفَ… Arti Mabruk Alfa Mabruk - Kali ini kita akan membahas kembali tentang ucapan ulang tahun islami namun dalam versi berbeda. Selain kalimat “Barakallah fi umrik” kalimat apalagi yang sering digunakan…
15 Ilmuwan Islam Paling Terkenal Sepanjang Sejarah Ilmuwan Islam - Ilmuwan Islam yang terkenal dan berpengaruh di dunia cukup banyak. Bahkan karya-karya mereka dijadikan acuan atau pedoman oleh beberapa ilmuwan generasi selanjutnya di bidang yang sama. Tidak…
Arti Binor dalam Bahasa Gaul Adalah: Kenalan dengan… Jadi, kamu pernah denger nggak istilah Arti Binor dalam bahasa gaul? Kalau belum, nggak perlu khawatir guys, karena kali ini kita akan bahas ini lebih dalam lagi. Arti Binor adalah…
Percakapan Bahasa Arab Dasar yang Wajib Dikuasai Pemula Percakapan dalam bahasa Arab sangat mudah dipelajari. Sama mudahnya dengan kita mempelajari Bahasa Inggris sebagai bahasa kedua setelah Bahasa Indonesia. Untuk membuat sebuah percakapan kalimat-kalimat yang disusun, susunannya hampir sama…
Cara Penulisan Gelar yang Baik dan Benar Beserta Contohnya Cara Penulisan Gelar - Penulisan gelar mungkin dianggap hal yang sepele, tetapi jika dicermati lagi banyak orang yang masih bingung terkait penulisan gelar tersebut. Selain karena banyaknya macam gelar yang…
Arti Lier dalam Bahasa Sunda Adalah: Mengenal Makna… Apakah kamu pernah mendengar kata Arti Lier dalam Bahasa Sunda? Mungkin bagi beberapa orang kata tersebut terdengar asing karena tidak umum digunakan sehari-hari. Namun, bagi masyarakat Sunda, kata Arti Lier…
Kualitas atau Kwalitas, Yang Benar Menurut Ejaan… Dalam membaca atau menulis, kita sering kali dihadapkan pada kata-kata yang memiliki ejaan yang sama, tapi berbeda makna. Salah satunya adalah kualitas atau kwalitas. Kedua kata tersebut seringkali menimbulkan perdebatan…
Belajar Bahasa Arab dengan Mudah Bagi Para Pemula Belajar bahasa Arab sangatlah mudah dan tidak sesulit yang kita bayangkan. Bahkan Bahasa Arab lebih gampang dipelajari daripada Bahasa Mandarin yang notabene merupakan bahasa yang paling banyak digunakan di dunia.…
Profil Provinsi Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) Profil Provinsi Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) - Seperti yang sudah kita ketahui bersama, negara kita Indonesia dulunya memiliki 27 provinsi. Namun seiring dengan perkembangan yang ada saat ini, ada 6…
Perkembangan Sejarah Islam di Tanah Arab (Lengkap) Sejarah Islam di Arab tidak terlepas dari perkembangan Islam sejak zaman Nabi Muhammad SAW, masa kekhalifahan, hingga memasuki pemerintahan Bani Sa’ud. Keluarga inilah yang menjadi pondasi berdirinya Kerajaan/ Negara Arab…
Cara Menulis Daftar Pustaka dari Jurnal beserta… Cara Menulis Daftar Pustaka dari Jurnal - Seperti yang telah dijelaskan pada artikel sebelumnya mengenai penulisan daftar pustaka, bahwa daftar pustaka merupakan daftar sumber acuan yang digunakan untuk mengumpulkan data/informasi…