Kata Serapan Beserta Penulisannya (Penjelasan Lengkap)

Kata serapan merupakan kosakata dalam Bahasa Indonesia yang diserap atau asal katanya berasal dari kosakata bahasa asing.

Bisa juga dikatakan sebagai kata saduran atau kata pungutan, dimana asal katanya merupakan bahasa asing.

Dalam kosakata Bahasa Indonesia dikenal istilah kata serapan.

Lalu apa itu kata serapan? Seperti namanya, kata serapan ialah kosakata yang berasal dari bahasa lain bisa bahasa asing (luar negeri) maupun bahasa daerah.

Kemudian ejaan, ucapan, serta tulisannya disesuaikan dengan penuturan masyarakat Indonesia dengan tujuan memperkaya kosakata.

Kata Serapan

Kata-kata serapan yang termasuk dalam kosakata Bahasa Indonesia umumnya berasal dari bahasa Sansekerta atau Hindi, Tionghoa, Arab dan Persia, Portugis, Belanda, serta Jepang.

Hal ini dkarenakan telah adanya hubungan antara nenek moyang kita dengan penutur bahasa asing.

Tak heran bila ada kosakata Bahasa Indonesia yang mirip-mirip dengan beberapa bahasa tersebut karena memang diserap dari penutur mereka.

Adapula kata-kata dalam bahasa Indonesia yang diserap dari bahasa deaerah, terutama dari bahasa Jawa, Sunda, dan Bali.

Diantara bahasa-bahasa asing, ada beberapa bahasa yang tidak lagi menjadi sumber serapan kata baru, yakni bahasa Sansekerta atau Tamil, Parsi, Hindi serta bahasa Portugis.

Kini kedudukan mereka telah bergeser dan tergantikan oleh bahasa Inggris yang lebih luas penggunaannya.

Bahasa Inggris sebagai bahasa dunia memang menjadi umum digunakan.

Sehingga banyak kosakata Inggris yang bahkan bukan merupakan kata serapan pun telah dipahami dan dianggap sebagai bagian dari kosakata Bahasa Indonesia.

Meski begitu bukan berarti hanya bahasa Inggris saja yang menjadi rujukan penyerapan Bahasa Indonesia di masa yang akan datang.

Bahasa Asing dan Bidang Serapannya

kata serapan — photo source: mojok.id
(edited by seiji)

Penyerapan kata dari Bahasa Cina umumnya terdapat dalam istilah-istilah di bidang pariboga.

Tak hanya Cina, Bahasa Jepang juga diserap menjadi kosakata Indonseia dalam bidang yang sama dengan bahasa Cina. Sebut saja kata-kata seperti siomai, kwetiau, dan capcai.

Pada bidang agama terutama agama Islam, istilah-istilah dari Bahasa Arab lah yang banyak di serap menjadi sebuah kosakata dalam bahasa Indonesia. Misalnya saja kata kurban, hidayah, hakikat, dan sebagainya.

Tak hanya dalam bidang agama, beberapa kosakata bahasa Arab pun juga menjadi kata serapan yang penggunaannya lebih umum, misalnya saja sejarah yang asal katanya berasal dari bahasa Arab ‘sajaratun’ yang berarti pohon.

READ Kata-Kata Bijak Islami yang Menenangkan Hati

Sementara kosakata serapan yang berasal dari Bahasa Inggris untuk kosakata bahasa Indonesia umumnya terjadi pada zaman kemerdekaan Indonesia dan setelahnya.

Meskipun begitu adapula kata-kata dari Bahasa Inggris yang sudah dikenal, diserap, dam telah disesuaikan pelafalannya ke dalam bahasa Melayu sejak zaman Belanda.

Pada saat itu Inggris juga berkoloni di Indonesia di saat masa kolonialisme Belanda. Beberapa kata yang diserap oleh orang Melayu kala itu, diantaranya badminton, kiper, dan gol.

Sehubungan dengan tumpang tindihnya Bahasa Belanda dengan Inggris kadang kita tidak sadar kalau kosakata serapan tersebut berasal dari Belanda dan bukan dari Bahasa Inggris.

Penulisan Kata Serapan

Berdasarkan taraf integrasinya, kata serapan dalam kosakata Bahasa Indonesia dapat dibagi menjadi dua kelompok besar, yakni:

Pertama

Unsur asing yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia.

Contoh katanya, diantaranya ada de facto, de jure, dan sejenisnya.

Dimana unsur-unsur tersebut dipakai dalam konteks bahasa Indonesia, tapi cara pengucapan serta penulisannya masih sama dengan kata asalnya.

Kedua

Unsur asing yang pengucapan dan penulisannya telah disesuaikan dengan Bahasa Indonesia.

Pada bagian ini penyerapan diusahakan agar ejaan atau penulisannya diubah seperlunya seperti pengucapan dalam bahasa Indonesia.

Bentuk kosakata serapan yang seperti itu masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya, tapi sudah sesuai dengan pelafalan orang Indonesia.

Misalnya saja aqiqah yang menjadi akikah, echelon yang menjadi eselon, photo yang menjadi foto, dan sebagainya.

Demikian penjelasan kami mengenai Kata Serapan. Semoga bermanfaat dan Terimakasih.

Profil Provinsi Sulawesi Selatan | Geografis, Agama… Profil Provinsi Sulawesi Selatan - Sulawesi Selatan adalah Provinsi di Indonesia. Provinsi ini kaya dengan bentang alam yang indah. Berbagai macam suku yang tinggal di Sumatera Barat membuat provinsi ini…
Pengertian Politik Luar Negeri | Kaitannya dengan… Pengertian Politik Luar Negeri - Setiap negara memiliki sistem dan orientasi politik luar negerinya masing-masing. Hal itu memang tergantung bagaimana kebijakan negara tersebut. Akan tetapi sesungguhnya politik luar negeri yang…
10 Universitas Islam Terbaik di Dunia Universitas Islam Terbaik Dunia - Tahun 2020 ini bisa dibilang sebagai masa mudahnya akses informasi, karena teknologi yang sudah canggih. Semua kalangan baik itu dari dewasa sampai anak-anak sudah memiliki…
Bahasa Inggrisnya SMK Adalah: Pentingnya Memperkuat… Halo teman-teman! Hari ini kita mau bahas tentang bahasa Inggrisnya SMK, yang mungkin udah gak asing lagi buat kamu-kamu yang lagi sekolah di sana. Tapi bagi yang masih bingung, jangan…
Kamus Translate Bahasa Jawa (Contoh Kosakata, Situs… Kamus Translate Bahasa Jawa - Indonesia adalah negara yang memiliki keragaman budaya sangat besar di dunia. Bahasa menjadi salah satu aspek yang diperhitungkan karena beberapa kawasan di tanah air bukan…
Profil Provinsi Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) Profil Provinsi Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) - Seperti yang sudah kita ketahui bersama, negara kita Indonesia dulunya memiliki 27 provinsi. Namun seiring dengan perkembangan yang ada saat ini, ada 6…
Bahasa Arab Anggota Tubuh Beserta Artinya Bahasa Arab Anggota Tubuh - Masih bertanya-tanya kenapa bahasa Arab menjadi bahasa asing kedua (bahkan pertama) yang banyak digunakan di Indonesia? Karena mayoritas penduduk Indonesia memeluk agama Islam. Dimana bahasa…
Pengertian dan Makna Arti Cicing dalam Bahasa Sunda Arti cicing dalam bahasa Sunda adalah suatu ungkapan yang sering digunakan oleh orang-orang Sunda dalam kehidupan sehari-hari. Kata 'cicing' sendiri memiliki makna yang beragam, tergantung dari konteksnya. Namun, umumnya kata…
Bacaan Surat Yasin Arab, Latin, Artinya (Doa dan Keutamaan) Bacaan Surat Yasin - Bacaan surat yasin merupakan bagian dari isi Al-Aquran. Al-Quran adalah kitab suci umat Islam yang diturunkan oleh Allah SWT melalui malaikat Jibril secara berangsur-angsur kepada Nabi…
Perjanjian Saragosa | Sejarah dan Dampaknya bagi… Perjanjian Saragosa bisa dikatakan terjadi akibat adanya pertikaian antara pihak Spanyol dengan Portugis yang memperebutkan wilayah Indonesia. Ya, wilayah Indonesia tidak hanya pernah dijajah oleh Belanda dan Jepang saja, tapi…
Kualitas atau Kwalitas, Yang Benar Menurut Ejaan… Dalam membaca atau menulis, kita sering kali dihadapkan pada kata-kata yang memiliki ejaan yang sama, tapi berbeda makna. Salah satunya adalah kualitas atau kwalitas. Kedua kata tersebut seringkali menimbulkan perdebatan…
Profil Provinsi Nusa Tenggara Barat | Sejarah, Logo… Profil Provinsi Nusa Tenggara Barat - Nusa Tenggara Barat menjadi salah satu provinsi yang berada dalam wilayah NKRI. Letaknya sangat strategis berada di tengah-tengah lalulintas pelayaran Aceh dan Kupang, yang…
Perkembangan Sejarah Islam di Tanah Arab (Lengkap) Sejarah Islam di Arab tidak terlepas dari perkembangan Islam sejak zaman Nabi Muhammad SAW, masa kekhalifahan, hingga memasuki pemerintahan Bani Sa’ud. Keluarga inilah yang menjadi pondasi berdirinya Kerajaan/ Negara Arab…
Cara Penulisan Daftar Pustaka yang Baik dan Benar… Penulisan Daftar Pustaka - Dalam penulisan karya ilmiah tentu ada banyak hal yang perlu diperhatikan salah satunya adalah sistematika penulisan. Sistematika penulisan tersebut berbeda-beda bergantung pada bentuk karyanya , apakah…
Sejarah Peradaban Islam (Dari Masa Keemasan Hingga Sekarang) Sejarah Peradaban Islam – Peradaban Islam merupakan Peradaban yang termasyhur dan paling modern sebelum adanya peradaban Barat. Hal tersebut tak lain akibat adanya pengaruh dari para ilmuwan-ilmuwan Muslim. Pada masa…
"Arti Sikon" dalam Bahasa Gaul Adalah: Apa yang… Sudah sering dengar istilah Arti Sikon dalam Bahasa Gaul? Kemungkinan besar, kamu yang lagi baca ini sudah nggak asing lagi dengan kata-kata yang satu ini. Biasanya, Arti Sikon digunakan untuk…
35+ Kata Cinta Bahasa Arab Romantis dan Puitis Kata cinta dalam bahasa Arab bisa dikatakan sebagai ungkapan yang paling simpel dibanding dengan kata-kata cinta dalam bahasa lain termasuk juga Bahasa Indonesia. Kata-kata cinta dalam Bahasa Arab juga sering…
Arti Binor dalam Bahasa Gaul Adalah: Kenalan dengan… Jadi, kamu pernah denger nggak istilah Arti Binor dalam bahasa gaul? Kalau belum, nggak perlu khawatir guys, karena kali ini kita akan bahas ini lebih dalam lagi. Arti Binor adalah…
Kosakata Bahasa Arab Dasar yang Wajib Diketahui Kosakata Bahasa Arab – Bahasa Arab merupakan bahasa pemersatu dunia atau bahasa internasional sebelum diberlakukannya Bahasa Inggris untuk hal tersebut. Saat ini bahasa Arab memang sudah tidak lagi digunakan sebagai…
Profil Provinsi Jawa Tengah | Sejarah, Logo,… Profil Provinsi Jawa Tengah - Jawa Tengah merupakan salah satu provinsi di Indonesia yang letaknya berada di Pulau Jawa. Provinsi ini juga berbatasan dengan beberapa provinsi lainnya di Pulau Jawa…