Kata Serapan Beserta Penulisannya (Penjelasan Lengkap)

Kata serapan merupakan kosakata dalam Bahasa Indonesia yang diserap atau asal katanya berasal dari kosakata bahasa asing.

Bisa juga dikatakan sebagai kata saduran atau kata pungutan, dimana asal katanya merupakan bahasa asing.

Dalam kosakata Bahasa Indonesia dikenal istilah kata serapan.

Lalu apa itu kata serapan? Seperti namanya, kata serapan ialah kosakata yang berasal dari bahasa lain bisa bahasa asing (luar negeri) maupun bahasa daerah.

Kemudian ejaan, ucapan, serta tulisannya disesuaikan dengan penuturan masyarakat Indonesia dengan tujuan memperkaya kosakata.

Kata Serapan

Kata-kata serapan yang termasuk dalam kosakata Bahasa Indonesia umumnya berasal dari bahasa Sansekerta atau Hindi, Tionghoa, Arab dan Persia, Portugis, Belanda, serta Jepang.

Hal ini dkarenakan telah adanya hubungan antara nenek moyang kita dengan penutur bahasa asing.

Tak heran bila ada kosakata Bahasa Indonesia yang mirip-mirip dengan beberapa bahasa tersebut karena memang diserap dari penutur mereka.

Adapula kata-kata dalam bahasa Indonesia yang diserap dari bahasa deaerah, terutama dari bahasa Jawa, Sunda, dan Bali.

Diantara bahasa-bahasa asing, ada beberapa bahasa yang tidak lagi menjadi sumber serapan kata baru, yakni bahasa Sansekerta atau Tamil, Parsi, Hindi serta bahasa Portugis.

Kini kedudukan mereka telah bergeser dan tergantikan oleh bahasa Inggris yang lebih luas penggunaannya.

Bahasa Inggris sebagai bahasa dunia memang menjadi umum digunakan.

Sehingga banyak kosakata Inggris yang bahkan bukan merupakan kata serapan pun telah dipahami dan dianggap sebagai bagian dari kosakata Bahasa Indonesia.

Meski begitu bukan berarti hanya bahasa Inggris saja yang menjadi rujukan penyerapan Bahasa Indonesia di masa yang akan datang.

Bahasa Asing dan Bidang Serapannya

kata serapan — photo source: mojok.id
(edited by seiji)

Penyerapan kata dari Bahasa Cina umumnya terdapat dalam istilah-istilah di bidang pariboga.

Tak hanya Cina, Bahasa Jepang juga diserap menjadi kosakata Indonseia dalam bidang yang sama dengan bahasa Cina. Sebut saja kata-kata seperti siomai, kwetiau, dan capcai.

Pada bidang agama terutama agama Islam, istilah-istilah dari Bahasa Arab lah yang banyak di serap menjadi sebuah kosakata dalam bahasa Indonesia. Misalnya saja kata kurban, hidayah, hakikat, dan sebagainya.

Tak hanya dalam bidang agama, beberapa kosakata bahasa Arab pun juga menjadi kata serapan yang penggunaannya lebih umum, misalnya saja sejarah yang asal katanya berasal dari bahasa Arab ‘sajaratun’ yang berarti pohon.

Sementara kosakata serapan yang berasal dari Bahasa Inggris untuk kosakata bahasa Indonesia umumnya terjadi pada zaman kemerdekaan Indonesia dan setelahnya.

Meskipun begitu adapula kata-kata dari Bahasa Inggris yang sudah dikenal, diserap, dam telah disesuaikan pelafalannya ke dalam bahasa Melayu sejak zaman Belanda.

Pada saat itu Inggris juga berkoloni di Indonesia di saat masa kolonialisme Belanda. Beberapa kata yang diserap oleh orang Melayu kala itu, diantaranya badminton, kiper, dan gol.

Sehubungan dengan tumpang tindihnya Bahasa Belanda dengan Inggris kadang kita tidak sadar kalau kosakata serapan tersebut berasal dari Belanda dan bukan dari Bahasa Inggris.

Penulisan Kata Serapan

Berdasarkan taraf integrasinya, kata serapan dalam kosakata Bahasa Indonesia dapat dibagi menjadi dua kelompok besar, yakni:

Pertama

Unsur asing yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia.

Contoh katanya, diantaranya ada de facto, de jure, dan sejenisnya.

Dimana unsur-unsur tersebut dipakai dalam konteks bahasa Indonesia, tapi cara pengucapan serta penulisannya masih sama dengan kata asalnya.

Kedua

Unsur asing yang pengucapan dan penulisannya telah disesuaikan dengan Bahasa Indonesia.

Pada bagian ini penyerapan diusahakan agar ejaan atau penulisannya diubah seperlunya seperti pengucapan dalam bahasa Indonesia.

Bentuk kosakata serapan yang seperti itu masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya, tapi sudah sesuai dengan pelafalan orang Indonesia.

Misalnya saja aqiqah yang menjadi akikah, echelon yang menjadi eselon, photo yang menjadi foto, dan sebagainya.

Demikian penjelasan kami mengenai Kata Serapan. Semoga bermanfaat dan Terimakasih.

Originally posted 2020-12-26 11:40:04.

PengertianBahasa Beserta Fungsi dan Manfaatnya Secara umum bahasa dapat diartikan sebagai suatu kemampuan yang dimiliki oleh manusia dan digunakan untuk berkomunikasi dengan manusia yang lainnya, misalnya dapat berupa kata yang diucapkan atau melalui gerakan. Sebagai…
Pengertian dan Makna Arti Cicing dalam Bahasa Sunda Arti cicing dalam bahasa Sunda adalah suatu ungkapan yang sering digunakan oleh orang-orang Sunda dalam kehidupan sehari-hari. Kata 'cicing' sendiri memiliki makna yang beragam, tergantung dari konteksnya. Namun, umumnya kata…
Arti Fii Amanillah (Makna dan Cara Mengucapkannya) Arti Fii Amanillah - “Fii Amanillah”,- Apa kalian tahu arti kalimat tersebut? Mungkin beberapa dari kita sudah sering mendengar kalimat ini. Seiring perkembangan komunitas pemuda muslim di Indonesia saat ini,…
Arti Binor dalam Bahasa Gaul Adalah: Kenalan dengan… Jadi, kamu pernah denger nggak istilah Arti Binor dalam bahasa gaul? Kalau belum, nggak perlu khawatir guys, karena kali ini kita akan bahas ini lebih dalam lagi. Arti Binor adalah…
Suku Sunda, Etnis dengan Jumlah Terbesar Kedua di Indonesia Setelah suku Jawa, Suku Sunda adalah suku terbesar kedua di Indonesia dengan jumlah populasi kurang lebih mencapai 37 juta jiwa. Sekitar 15,5% dari penduduk Indonesia merupakan asli ‘Urang Sunda’. Suku…
3 Cara Cepat dan Efektif Belajar Bahasa Inggris Siapa yang tidak ingin bisa berbahasa inggris dengan cepat dalam waktu yang singkat? Bagaimana cara cepat belajar bahasa inggris? Ternyata tidak hanya dalam hal kekayaan saja, dalam hal belajar bahasa…
Bahasa Arab dan Artinya yang Sering Digunakan di Indonesia Bahasa Arab dan Artinya - Di Indonesia bahasa Arab menjadi salah satu bahasa yang paling banyak dipelajari selain bahasa Inggris. Baik di sekolah, maupun di tempat khusus les bahasa. Tahukah…
Arti Tafadhol dan Penerapannya dalam Kehidupan Sehari-Hari Arti Tafadhol - Indonesia adalah negeri yang kaya akan budaya, adat, seni, dan bahasa daerah. Dari ujung Sabang sampai Merauke memiliki bahasa daerahnya masing-masing. Keistimewaan nusantara ini juga tak lepas…
Pengertian Kafir dan Macam-Jenisnya (LENGKAP) Pengertian kafir adalah orang yang mengingkari keberadaan Allah dan ajaran Agama Islam. Pengertian kafir tidak sama dengan pengertian Non-Muslim. Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia kata kafir memiliki arti orang yang…
Angka Dalam Bahasa Arab (Contoh Penulisan dan Cara Bacanya) Angka dalam Bahasa Arab memiliki jumlah yang sama dengan angka yang biasa kita gunakan. Penulisannya pun sama dengan penulisan angka biasa karena memang angka yang kita pakai sekarang ini berasal…
Pengertian Arsip (Fungsi dan Sifat Karakteristiknya) Secara umum arsip merupakan suatu catatan (rekaman) kegiatan atau berupa sumber informasi yang memiliki berbagai macam bentuk dan dibuat oleh lembaga, organisasi atau bahkan individu perseorangan dalam hal pelaksanaan kegiatan.…
Belajar Bahasa Arab dengan Mudah Bagi Para Pemula Belajar bahasa Arab sangatlah mudah dan tidak sesulit yang kita bayangkan. Bahkan Bahasa Arab lebih gampang dipelajari daripada Bahasa Mandarin yang notabene merupakan bahasa yang paling banyak digunakan di dunia.…
Mengapa Anda Harus Memiliki Keahlian Bahasa Jepang?… Keahlian Bahasa Jepang- Era perdagangan bebas telah dimulai beberapa tahun silam. Mudahnya pencari kerja internasional masuk dan mencari kerja di Indonesia dapat menjadi tantangan paling berat bagi pencari kerja dari…
Arti STW dalam Bahasa Gaul Adalah: Apa Saja… Gan, lo pernah denger ga arti STW dalam bahasa gaul? Kalau lo sering ngobrol sama anak muda, lo pasti sering denger deh kata-kata itu. Tapi, buat lo yang belum tau,…
Tata Cara Perkenalan dalam Bahasa Inggris (Contoh… Pada materi bahasa Inggris kali ini, kita akan belajar mengenai Tata Cara Perkenalan Dalam Bahasa Inggris. Materi perkenalan dalam bahasa Inggris merupakan salah satu materi dasar yang harus kita kuasai.…
Biodata Bahasa Arab Beserta Contohnya (LENGKAP) Biodata Bahasa Arab atau biodata yang ditulis dalam bahasa Arab tak jauh berbeda dengan biodata pada umumnya. Tentu saja penulisan atau isinya tertulis dalam bahasa Arab dengan huruf hijaiyah. Biodata…
Arti Modol dalam Istilah Gaul Adalah: Pahami Bahasa… Jika anda sering mengikuti trend sosial media atau bergaul di kalangan anak muda, pasti pernah mendengar istilah Arti Modol. Tapi, apakah kamu sudah tahu apa yang dimaksud dengan Modol? Secara…
Apa Sih Arti Cengin atau Ceng-Cengin dalam Bahasa Gaul? Arti cengin atau ceng-cengin dalam bahasa gaul adalah sebuah ungkapan yang sering digunakan oleh anak muda di Indonesia. Kini, bahasa gaul memang sudah menjadi bagian dari keseharian masyarakat kita. Mulai…
Negeri atau Negri, Mana yang Benar dalam Penulisan? Ketika menulis tentang daerah tertentu di Indonesia, kita mungkin sering merasa kebingungan dalam memilih antara "negeri" atau "negri". Kedua kata tersebut seringkali dipakai secara bergantian, meski sebenarnya memiliki makna yang…
Kalimat Imperatif (Pengertian, Jenis, Ciri-Ciri, Contoh) Pernahkan kalian mendengar orang tua meminta tolong atau memerintah kalian untuk melakukan sesuatu? Kalimat perintah dari orang tua tersebut merupakan jenis kalimat imperatif. Tahukah kalian apa itu kalimat imperatif? Dalam…